Nantes-Japon

Rapprochements culturels franco-japonais à Nantes et dans sa région.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» LEA de Nantes besoin de conseils !
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:53 par Jérémy

» Présentation des nouveaux membres.
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:48 par Jérémy

» site d'apprentissage de la langue japonaise
Jeu 26 Mar 2015 - 11:42 par Jérémy

» ventes dictionnaires et flashcards
Mar 17 Mar 2015 - 20:36 par chiyosama

» Recherche Livres
Mar 17 Mar 2015 - 20:34 par chiyosama

» nouveau membre avec vrai katana japonais
Mar 3 Mar 2015 - 23:30 par maverik54510

» Questions sur le MAE japonais de Rennes
Mar 20 Jan 2015 - 15:26 par Jérémy

» Futons à Nantes ?
Sam 1 Nov 2014 - 19:13 par nikonantes

» Au Japon, on lit le caractère dans le sang !
Mar 14 Oct 2014 - 7:09 par Jérémy

Juin 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
CalendrierCalendrier
Mots-clés
japon kanji travail nihongokaiwakai nihongo présentation nantes japonais contact Jeremy manga photos katana emploi cours lieu unique JLPT Civilisation cuisine japonaise origami mercredi restaurant tanaka mixi
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Liens Facebook
Sites amis
Autres fora 44 et Ouest
Blogs
Gros forums nationaux
Mixi

Partagez | 
 

 Sens de l'écriture pour affiche

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shaoline

avatar

Nombre de messages : 106
Date d'inscription : 20/08/2009

MessageSujet: Sens de l'écriture pour affiche   Jeu 10 Déc 2009 - 1:31

Un ami veut écrire "bakufu zaibatsu" sur une affiche

dans quel ordre doit-il écrire les kanjis ? Il me dit que ça veut dire "corporation".

Est-ce que c'est bakufu zaibatsu ou zaibastu bakufu comme on lit de droite à gauche... ?

Merci d'être précis sur comment l'écrire sur une affiche, je n'ai aucun sens de l'orientation lol

Bonne nuit

Shaoline
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yuki
Le concombre masqué...
avatar

Nombre de messages : 492
Age : 30
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 01/05/2006

MessageSujet: Re: Sens de l'écriture pour affiche   Jeu 10 Déc 2009 - 2:22

Bukufu (幕府) (ou shogunat -> Shogun) est le nom donné au gouvernement militaire qui s'est mis en place à partir du 12ème siècle, jusqu'à Meiji. Je pense que ton ami veut l'utiliser comme nom propre.

Zaibatsu (財閥) signifie effectivement corporation, grands groupes d'entreprises, qui domine dans la plupart des secteurs économiques. Nissan ou Mitsubishi sont par exemple des zaibatsu.

Donc ton ami souhaite, je pense, écrire "la corporation Bakufu".donc dans l'exemple, ce serait "bakufu zaibatsu "幕府財閥", ou encore 幕府という財閥 "bakufu to iu zaibatsu"
Maintenant il faurait le contexte de l'affiche...Car Bakufu n'est pas vraiment un nom de zaibatsu que je connais (même si je n'ai pas la prétention de toutes les connaitre lol)

Yuki

_________________
Animateur scientifique au planétarium de Nantes

Professeur particulier de Japonais

Membre d'Atlantique Japon
http://atlantique-japon.org/

Membre du CNJ et du comité de pilotage Nantes-Niigata

*一期一会*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shaoline

avatar

Nombre de messages : 106
Date d'inscription : 20/08/2009

MessageSujet: Re: Sens de l'écriture pour affiche   Jeu 10 Déc 2009 - 19:46

merci beaucoup je vais lui transmettre la réponse Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sens de l'écriture pour affiche   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sens de l'écriture pour affiche
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Qu'est-ce que l'écriture pour vous?
» créer des ponts sur une police d écriture pour pochoirs
» probleme d'écriture pour titre lié
» Ajouter de nouvelles écritures pour Photofiltre / Photoshop...
» Site d'écriture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nantes-Japon :: Langue japonaise-
Sauter vers: