Nantes-Japon

Rapprochements culturels franco-japonais à Nantes et dans sa région.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» LEA de Nantes besoin de conseils !
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:53 par Jérémy

» Présentation des nouveaux membres.
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:48 par Jérémy

» site d'apprentissage de la langue japonaise
Jeu 26 Mar 2015 - 11:42 par Jérémy

» ventes dictionnaires et flashcards
Mar 17 Mar 2015 - 20:36 par chiyosama

» Recherche Livres
Mar 17 Mar 2015 - 20:34 par chiyosama

» nouveau membre avec vrai katana japonais
Mar 3 Mar 2015 - 23:30 par maverik54510

» Questions sur le MAE japonais de Rennes
Mar 20 Jan 2015 - 15:26 par Jérémy

» Futons à Nantes ?
Sam 1 Nov 2014 - 19:13 par nikonantes

» Au Japon, on lit le caractère dans le sang !
Mar 14 Oct 2014 - 7:09 par Jérémy

Octobre 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
CalendrierCalendrier
Mots-clés
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Liens Facebook
Sites amis
Autres fora 44 et Ouest
Blogs
Gros forums nationaux
Mixi

Partagez | 
 

 Traduction d'un livre...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Benikiku

avatar

Nombre de messages : 58
Age : 35
Localisation : Orvault
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Traduction d'un livre...   Jeu 11 Déc 2008 - 13:33

Razz
Lors de mon voyage auJapon, j'ai eu la chance de rencontrer, plusieurs éleveurs de chiens japonais et un auteur, qui écrit des articles dans le magasine Shi-ba (de chien...) et qui a publié un livre sur les chiens japonais.

Comme nous avons parlé livres pendant le dîné, et qu'on leur a dit qu'on avait du mal à avoir des livres sur les chiens japonais en France, l'éleveur nous a dit qu'on pourrait peut-être faire traduire le livre d'Etsuko (qui à approuvé)

Avez vous des idées concernant la traduction et l'édition d'un livre japonais en français ?

(Je me lance encore dans un truc simple moi...scratch )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kyuden-kitsune.com
Hagé
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 210
Localisation : Chez moi
Date d'inscription : 13/04/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Jeu 11 Déc 2008 - 16:09

Quel livre voulez-vous traduire en français??
Peut-on jeté le trouver sur Amazon.jp??

Ca m'intéresse bien de traduire un livre japonais en français.
A la condition qu'il y ait quelqu'un qui corrige mon français
et qu'il ne soit pas très urgent.

Par contre, pour l'édition de livre, je n'en ai aucune piste....

_________________
« Le pastis, c'est comme les seins : un, c'est pas assez, et trois, c'est trop. » (Fernandel)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Benikiku

avatar

Nombre de messages : 58
Age : 35
Localisation : Orvault
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Jeu 11 Déc 2008 - 19:28

Il me semble bien qu'on peut le trouver sur Amazon japan... Je regarderai la référence ce soir...

Rien n'est pressé, ce n'est qu'un projet... Mais ce serait sympa !

Pour ce qui est de l'éditeur, mon frère bosse avec un auteur qui connait bien les maisons d'édition... Je peux peut-être essayer de passer par là ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kyuden-kitsune.com
Jérémy
Admin
avatar

Nombre de messages : 1722
Age : 35
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Ven 12 Déc 2008 - 2:21

osu!

ネティブチェックはおれがやる! ^^

Jeremy

_________________
勉強第一
Moi j'aime bien les kAAANNNji
電子辞書はとても便利なものです。
orayoooo gozaimasu ikkai
http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Benikiku

avatar

Nombre de messages : 58
Age : 35
Localisation : Orvault
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Ven 12 Déc 2008 - 11:24

C'est ce livre là :
LIVRE

Il y a très peu de photos (rare pour un livre sur les chiens !) Donc, pour ce qui est d'une éventuelle édition française, j'ai une amie Photographe (Pro) qui justement veut faire un livre de photos sur les chiens japonais (qui doit passer à la maison prendre des clichés de mes Hokkaido...) Encore une piste donc...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kyuden-kitsune.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Ven 12 Déc 2008 - 11:57

mmm je pense que pour ajouter des photos au livre il faut l'accord de l'auteur. bon courage Smile
Revenir en haut Aller en bas
Benikiku

avatar

Nombre de messages : 58
Age : 35
Localisation : Orvault
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Ven 12 Déc 2008 - 13:04

Oui, possible... J'ai sa carte au pire !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kyuden-kitsune.com
Hagé
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 210
Localisation : Chez moi
Date d'inscription : 13/04/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Ven 12 Déc 2008 - 13:56

C'est un livre assez volumineux.
Mais vu qu'il est composé en majorité d'interviews faits par l'auteur,
ça me semble relativement facile à traduire.

_________________
« Le pastis, c'est comme les seins : un, c'est pas assez, et trois, c'est trop. » (Fernandel)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   Ven 12 Déc 2008 - 16:52

Benikiku a écrit:
Oui, possible... J'ai sa carte au pire !
excellant ! donc pas de soucis de ce côté la.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'un livre...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'un livre...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Devises Shadoks
» Vos livres coup de coeur
» [Dickens, Charles] Un chant de Noël
» Août 2005: La voleuse d'homme de Margaret Atwood
» [Apocalypse] Pandorax de C Z Dunn

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nantes-Japon :: Langue japonaise-
Sauter vers: