Nantes-Japon

Rapprochements culturels franco-japonais à Nantes et dans sa région.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» LEA de Nantes besoin de conseils !
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:53 par Jérémy

» Présentation des nouveaux membres.
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:48 par Jérémy

» site d'apprentissage de la langue japonaise
Jeu 26 Mar 2015 - 11:42 par Jérémy

» ventes dictionnaires et flashcards
Mar 17 Mar 2015 - 20:36 par chiyosama

» Recherche Livres
Mar 17 Mar 2015 - 20:34 par chiyosama

» nouveau membre avec vrai katana japonais
Mar 3 Mar 2015 - 23:30 par maverik54510

» Questions sur le MAE japonais de Rennes
Mar 20 Jan 2015 - 15:26 par Jérémy

» Futons à Nantes ?
Sam 1 Nov 2014 - 19:13 par nikonantes

» Au Japon, on lit le caractère dans le sang !
Mar 14 Oct 2014 - 7:09 par Jérémy

Juin 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
CalendrierCalendrier
Mots-clés
lieu cours japonais restaurant JLPT tanaka photos japonaise emploi nihongokaiwakai Jeremy mercredi nihongo unique kanji mixi Civilisation manga nantes cuisine présentation contact katana travail japon origami
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Liens Facebook
Sites amis
Autres fora 44 et Ouest
Blogs
Gros forums nationaux
Mixi

Partagez | 
 

 Bonne année à tous!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérémy
Admin
avatar

Nombre de messages : 1722
Age : 34
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Bonne année à tous!!   Lun 31 Déc 2007 - 21:51

osu!

Je sais que je suis en avance mais je tiens à vous transmettre mes meilleurs voeux de bonheur et de réussite pour 2008.

Dois-je ajouter que je vous fais bonnement une honorable demande? ^^

Jérémy

_________________
勉強第一
Moi j'aime bien les kAAANNNji
電子辞書はとても便利なものです。
orayoooo gozaimasu ikkai
http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Lun 31 Déc 2007 - 23:40

Bonne année a toi Jeremy, et a tout les membres du NHGKWK ! ^_^)/
j'espere vous voir en 2008 !


L'adresse de la photo
Revenir en haut Aller en bas
Benjamin
Le lapin venu de l'espace
avatar

Nombre de messages : 398
Age : 35
Localisation : Maure-de-Bretagne
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 0:45

Ouep, bonne année tout le monde!

_________________
バンジャマン
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frank



Nombre de messages : 244
Date d'inscription : 12/04/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 5:13

Bonne Année 2008 à tous !
新年あけましておめでとう!

Frank
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Benjamin
Le lapin venu de l'espace
avatar

Nombre de messages : 398
Age : 35
Localisation : Maure-de-Bretagne
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 9:20

Jérémy a écrit:
osu!

Dois-je ajouter que je vous fais bonnement une honorable demande? ^^

Jérémy

Hum, en tant que néophyte en japonais, et plus particulièrement en traduction ^^, comment dois-je interpréter cette phrase Jérémy?

Est ce que tu essayes de dire par là que je dois tendre vers le bonheur et la réussite??

Et mes pulsions auto-destructrices, comment je les exprime dans tout ça??

_________________
バンジャマン
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
baki44
O2Jammer
avatar

Nombre de messages : 120
Age : 26
Localisation : nantes
Date d'inscription : 08/05/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 10:05

bonne année a tous les gens meme ce que je connais pas !

objectif structuration de l'apprentissage du japonais ^^

fighting !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Myuko

avatar

Nombre de messages : 36
Age : 34
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 25/02/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 14:40

Bonne année tout le monde !!!
Bonheur !
Santé !
Travail !
Et tout le tralala !


A bientot !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jérémy
Admin
avatar

Nombre de messages : 1722
Age : 34
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 16:00

osu!

yoroshiku o negai shimasu
bonnement honorable demande faire

>> faire bonnement une honorable demande, ce qui ne veut absolument rien dire en français.

En fait ça m'a tellement saoûlé d'entendre les japonais utiliser cette p..... (-utain) d'expression sans pouvoir la traduire que je me suis mis a :

- la détester

- la traduire littéralement pour faire comprendre à quel point ça donne rien en français

Jérémy

_________________
勉強第一
Moi j'aime bien les kAAANNNji
電子辞書はとても便利なものです。
orayoooo gozaimasu ikkai
http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Benjamin
Le lapin venu de l'espace
avatar

Nombre de messages : 398
Age : 35
Localisation : Maure-de-Bretagne
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 18:46

Ok merci pour l'info Jérémy...je te fais bonnement une honorable demande 2008 alors!

_________________
バンジャマン
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 19:05

Jérémy a écrit:
yoroshiku o negai shimasu
bonnement honorable demande faire (...)
- la traduire littéralement pour faire comprendre à quel point ça donne rien en français
今年もよろしくお願いします。
Sinon on ne peut pas traduire par "pour cette année encore, je vous prie de bien vouloir accepter (le renouvellement de) mes veux" ?
Bon, c'est peut être un peut tiré par les cheveux, mais c'est ce qui me parait être le plus plausible.
En français cela ressemblerai un peut à "Je vous prie d'agréer, l'expression de mes sentiments distingués", bon aprés c'est vrai que dans le cas de "passe le bonjour a ta mère" お母さんによろしくね ca le fait moins bien mon explication. Smile
Revenir en haut Aller en bas
johann
Le plus grand mangeur de yakisoba a l'ouest du pecos
avatar

Nombre de messages : 191
Age : 34
Localisation : clisson helas trois fois helas
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 19:39

今年もいい年になりますように
que cette année deviennne aussi une bonne année!!!

côté traduction là ça reste assez fidèle, mais en français le style vocatif ça passe mal mais bon c'est l'intention qui compte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Benjamin
Le lapin venu de l'espace
avatar

Nombre de messages : 398
Age : 35
Localisation : Maure-de-Bretagne
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 20:24

que cette année devienne une année et ce sera déjà pas mal!!^^

_________________
バンジャマン
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frank



Nombre de messages : 244
Date d'inscription : 12/04/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 22:44

Salut et re-Bonne Année 2008.

Il ne me semble pas la peine de se casser la tête à vouloir tout traduire.
Les langues et les cultures sont différentes et il n'est pas toujours possible de tout traduire. Dans certains cas, lorsqu'il s'agit pour nous d'une langue étrangère, il est préférable de deviner le sens d'une expression, de le sentir, voir le vivre. Ce n'est pas d'une expérience spirituelle dont je parle, mais parfois on doit comprendre, appréhender le concept sans pour autant être capable de traduire (et encore moins mot à mot)
En vivant au Japon ou cotoyant des Japonais on peut arriver à découvrir des choses nouvelles mais sur lesquelles on ne pourra mettre des mots. C'est comme ça et en ce qui me concerne ça ne me gène pas car ça veut dire qu'on a compris la culture (japonaise).

Frank
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maxx

avatar

Nombre de messages : 106
Age : 31
Localisation : NANTES, Parc de procé
Date d'inscription : 30/05/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mar 1 Jan 2008 - 22:59

Shinnen akemashite omedeto gozaimasu !!!

Une bonne et heureuse acnée à tout le monde !

(je sais lio... c'est Rude... ^^)

Tous mes voeux, et cette année doit plus encore être le symbole du rapprochement franco-japonais ! On en parle de plus en plus des japonais en france, faisons tout pour que la france devienne (si ce ne l'est pas déjà) la destination favorite des japonais et japonaises !!





NB: Pour information, le mois prochain, MASANORI revient en france !

Principalement à Strasbourg, mais il essaiera de venir à nantes fonction des tarifs et de ses disponibilités ! Je vous tiens au courant, mais s'il n'est pas là un mercredi, seriez vous partants pour se faire un petit quelque chose extra-NGKWK ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
minmin

avatar

Nombre de messages : 31
Age : 33
Localisation : bistro
Date d'inscription : 21/06/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mer 2 Jan 2008 - 22:00

veuilleurs meux pour cette nouvelle année. profitez-en bien et surtout "vivons a fond" (l'hesitation c'est la ruine) .
a fond dans les projets (et dans les virages Very Happy aussi, tant qu'a faire)sur ce, bonne continuation a toutes et tous
LONGUE ET VIGOUREUSE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amane Misa

avatar

Nombre de messages : 54
Age : 28
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 20/06/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Jeu 3 Jan 2008 - 12:13

Hai, Hai, Hai BONNE ANNEE, BONNE SANTEE à tous le Nihongo pour la 2008
Nihongo Kaiwaikai Power Chuunyuu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://girls-generation.forumactif.org/forum.htm
Seb_Nantes

avatar

Nombre de messages : 120
Age : 33
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 13/09/2007

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Sam 5 Jan 2008 - 1:35

Bonne année, bonne santé !!! Meilleurs voeux à tous pour 2008 :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sebrialland.free.fr
Daminiev Hayabusa

avatar

Nombre de messages : 126
Age : 30
Localisation : Paris / Sablé sur Sarthe
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mer 9 Jan 2008 - 12:56

Bonne et heureuse année 2008 à toutes et à tous!cheerssunny
皆さんあかましておめでとうございます!!!

( Vieux motard que jamais;) éhé trouvez la référence:39:)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jérémy
Admin
avatar

Nombre de messages : 1722
Age : 34
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   Mer 9 Jan 2008 - 14:03

osu!

Oh! Damien! hisasiburi!! genki??

Bonne année à toi aussi!!!

Jérémy

_________________
勉強第一
Moi j'aime bien les kAAANNNji
電子辞書はとても便利なものです。
orayoooo gozaimasu ikkai
http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bonne année à tous!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bonne année à tous!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bonne année à tous
» Bonne Année à tous
» Message à tous les membres "Bonne Année'
» Bonne année et bonne santé à tous les internautes du forum ciné feeling et à leur famille !!!!!!!!
» Bonne année 2010 sur Manga-Fan !! [Bilan 2009 / Infos]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nantes-Japon :: Izakaya-
Sauter vers: