Nantes-Japon

Rapprochements culturels franco-japonais à Nantes et dans sa région.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» LEA de Nantes besoin de conseils !
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:53 par Jérémy

» Présentation des nouveaux membres.
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:48 par Jérémy

» site d'apprentissage de la langue japonaise
Jeu 26 Mar 2015 - 11:42 par Jérémy

» ventes dictionnaires et flashcards
Mar 17 Mar 2015 - 20:36 par chiyosama

» Recherche Livres
Mar 17 Mar 2015 - 20:34 par chiyosama

» nouveau membre avec vrai katana japonais
Mar 3 Mar 2015 - 23:30 par maverik54510

» Questions sur le MAE japonais de Rennes
Mar 20 Jan 2015 - 15:26 par Jérémy

» Futons à Nantes ?
Sam 1 Nov 2014 - 19:13 par nikonantes

» Au Japon, on lit le caractère dans le sang !
Mar 14 Oct 2014 - 7:09 par Jérémy

Juillet 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
CalendrierCalendrier
Mots-clés
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Liens Facebook
Sites amis
Autres fora 44 et Ouest
Blogs
Gros forums nationaux
Mixi

Partagez | 
 

 Mission impossible?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérémy
Admin
avatar

Nombre de messages : 1722
Age : 35
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Mission impossible?   Sam 23 Sep 2006 - 14:28

osu!
Pour les groupes de conversation j'avais pensé à une petite activité de groupe : la traduction de petites blagues fr-jp / jp-fr (je pensais à des blagues blondes et des blagues belges).
Les français sélectionnent quelques blagues qu'ils traduisent en japonais, en prenant bien soin de ne pas traduire que la blague mais aussi expliquer les références culturelles sans lesquelles nos zygomatiques ne peuvent être stimulés.
Je sais qu'avec les japonaises ce truc marche plutôt mal. Quand on demande à une japonaise de nous raconter une blague en général elle n'y arrive pas (ça n'existe pas en japonais? Elle a honte? Elle n'en connaît pas?...), et quand on demande à un japonais, bah... je sais pas trop parce que jusqu'ici j'ai surtout rencontré des japonaises à Nantes. Mais bon, dans tous les cas si on s'y prend à l'avance ça peut marcher.

Critères pour la sélection des blagues :
- Il faut que le nombre de blagues soit limité, ça se trouve on arrivera même pas à en faire comprendre une!
- Il faut trouver un compromis entre "facile à comprendre" et "drôle". Faites gaffe aux blagues avec des jeux de mot.

Voilà, je vais en parler avec les japonais.

- voici ma sélection -

Blondes :

Qu'est-ce qu'une blonde teinte en brune?
De l'intelligence artificielle.

Qu'est-ce qu'une blonde intelligente?
Un labrador.

Que fait une blonde quand elle trouve 10€ par terre?
Elle danse et se déshabille.

Belges :

Pourquoi les belges ne vont-ils jamais à la chasse aux canards?
Parce qu'ils ne lancent pas leurs chiens assez haut.

Pourquoi les belges emmènent-ils du pain aux toilettes?
Pour nourrir le canard WC.

Pouquoi n'y a t-il pas de glaçons en Belgique?
Ils ont perdu la recette.

yoroshiku onegai shimasu!

Jérémy
PS : pardon d'avance à Mélanie, et Damien à la rigueur.

_________________
勉強第一
Moi j'aime bien les kAAANNNji
電子辞書はとても便利なものです。
orayoooo gozaimasu ikkai
http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Ru-chan

avatar

Nombre de messages : 256
Age : 29
Localisation : Nantes/ Les Sables d'Olonne/CARDIFF!
Date d'inscription : 18/04/2006

MessageSujet: Re: Mission impossible?   Sam 23 Sep 2006 - 14:58

tu peux aussi présenter tes excuses à Florie qui a des antécédents belges...
Bref.
Sûr que des blondes, ça court pas les rues au Japon! Quant à la rivalité français/belges, donc va expliquer ça... c'est pas très facile!

Je suis pas très blagues mais ça peut être enrichissant ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
za

avatar

Nombre de messages : 30
Localisation : c variable (Nantes Orléans)
Date d'inscription : 01/05/2006

MessageSujet: Re: Mission impossible?   Sam 30 Sep 2006 - 16:13

Pourquoi pas
je trouve ça sympa
et interessant

Après faut y arriver ...

mais bon qui ne tente rien n'a rien

Gros bisous à tous Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Daminiev Hayabusa

avatar

Nombre de messages : 126
Age : 30
Localisation : Paris / Sablé sur Sarthe
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: Mission impossible?   Ven 27 Oct 2006 - 23:19

Je fais un électro choc pour redonner vie à ce topic dont l'intérêt n'est pas négligeable!

Et oui nous autres français sommes des joueurs de mots et possedons un humour formidable qu'il serait bon de faire partager à nos amis nippons, néanmoins moins sensibles à notre humour basé sur le second degré et le jeu de mot. J'ai lu sur plusieurs sites et dans divers documents que l'humour japonais était principalement basé sur le burlesque et l'absurde, un peu comme l'humour anglais, mais avec des codes spécifiques au Japon ( entre autre l'absence de réel "humour noir" comme il se fait chez nous, dommage ça ça marche fort ici^^).

Donc trouver le moyen d'adapter notre humour par la traduction et l'adaptation des codes culturels semble une idée à exploiter! Bien entendu on peut expliquer à nos amis nippons les raisons profondes qui sont les fondations du mythe de la blonde idiote et du belge idiot, et encore faut il trouver ces origines qui pour nous autres utilisateurs acharnés en avons même oublié le sens original...^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
johann
Le plus grand mangeur de yakisoba a l'ouest du pecos
avatar

Nombre de messages : 191
Age : 34
Localisation : clisson helas trois fois helas
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: blagues de blonde   Mer 13 Déc 2006 - 6:30

yuka veut des blagues de blonde ou de belges alors envoyez moi ce que vous avez de meilleur merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mission impossible?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mission impossible?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mission Impossible: Ghost Protocol
» [Paramount] Mission Impossible - Protocole Fantôme (2011)
» [MISSION IMPOSSIBLE] Le Retour de Ludo D'Ousse
» [Blu-Ray] Mission: Impossible - Protocole Fantôme (Import CAN)
» mission impossible 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nantes-Japon :: Izakaya-
Sauter vers: