Nantes-Japon

Rapprochements culturels franco-japonais Nantes et dans sa rgion.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» LEA de Nantes besoin de conseils !
Jeu 13 Ao 2015 - 6:53 par Jrmy

» Prsentation des nouveaux membres.
Jeu 13 Ao 2015 - 6:48 par Jrmy

» site d'apprentissage de la langue japonaise
Jeu 26 Mar 2015 - 11:42 par Jrmy

» ventes dictionnaires et flashcards
Mar 17 Mar 2015 - 20:36 par chiyosama

» Recherche Livres
Mar 17 Mar 2015 - 20:34 par chiyosama

» nouveau membre avec vrai katana japonais
Mar 3 Mar 2015 - 23:30 par maverik54510

» Questions sur le MAE japonais de Rennes
Mar 20 Jan 2015 - 15:26 par Jrmy

» Futons Nantes ?
Sam 1 Nov 2014 - 19:13 par nikonantes

» Au Japon, on lit le caractre dans le sang !
Mar 14 Oct 2014 - 7:09 par Jrmy

Dcembre 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendrierCalendrier
Mots-cls
Rechercher
 
 

Rsultats par :
 
Rechercher Recherche avance
Liens Facebook
Sites amis
Autres fora 44 et Ouest
Blogs
Gros forums nationaux
Mixi

Partagez | 
 

 Le Dormeur du Val, nihongo de

Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jrmy
Admin
avatar

Nombre de messages : 1722
Age : 35
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Le Dormeur du Val, nihongo de   Sam 29 Juil 2006 - 13:01

特に意味がないんですけれども、今日ランボーの一番有名な詩を日訳で御紹介させて頂きたいと思います。

谷間に眠る男

ここはみどりの穴ぼこ 川の流れが歌を歌い
銀のぼろを狂おしく岸辺の草にからませる
傲然と立つ山の峰からは太陽が輝き
光によって泡立っている小さな谷間だ

若い兵士がひとり 口をあけて 帽子を被らず
青くみずみずしいクレソンにうなじを没して
眠っている 草むらに横たわり 雲のした
光の降り注ぐみどりのベッドに 色あおざめて

グラジオラスに足を突っ込んで ひと眠りしている
病んだ子供のようにほほ笑みながら
自然よ あたたかく揺すってやれ 寒いのだから

かぐわしいにおいに鼻をふるわせることもなく
かれは眠る 光をあび 静かな胸に手をのせて
右の脇腹に赤い穴がふたつのぞいている 

Le Dormeur du Val

C'est un trou de verdure o chante une rivire
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; o le soleil, de la montagne fire,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tte nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est tendu dans l'herbe, sous la nue,
Ple dans son lit vert o la lumire pleut.

Les pieds dans les glaeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au ct droit.

ジェレミー

_________________
勉強第一
Moi j'aime bien les kAAANNNji
電子辞書はとても便利なものです。
orayoooo gozaimasu ikkai
http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Benjamin
Le lapin venu de l'espace
avatar

Nombre de messages : 398
Age : 35
Localisation : Maure-de-Bretagne
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Le Dormeur du Val, nihongo de   Jeu 24 Ao 2006 - 9:50

ジェレミーさん、 ありがとう

この話はおもしろいです けど  あいわ でしね。。。
だれがこの話を書きましたか。

バンジャマン

_________________
バンジャマン
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Le Dormeur du Val, nihongo de
Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La complainte du dormeur
» Le Dormeur du Val
» [Enix] Delire nocturne : le dormeur
» [J] Nihonjin no Shiranai Nihongo
» Arthur Rimbaud.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum
Nantes-Japon :: 日本語-
Sauter vers: