Nantes-Japon

Rapprochements culturels franco-japonais à Nantes et dans sa région.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Derniers sujets
» LEA de Nantes besoin de conseils !
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:53 par Jérémy

» Présentation des nouveaux membres.
Jeu 13 Aoû 2015 - 6:48 par Jérémy

» site d'apprentissage de la langue japonaise
Jeu 26 Mar 2015 - 11:42 par Jérémy

» ventes dictionnaires et flashcards
Mar 17 Mar 2015 - 20:36 par chiyosama

» Recherche Livres
Mar 17 Mar 2015 - 20:34 par chiyosama

» nouveau membre avec vrai katana japonais
Mar 3 Mar 2015 - 23:30 par maverik54510

» Questions sur le MAE japonais de Rennes
Mar 20 Jan 2015 - 15:26 par Jérémy

» Futons à Nantes ?
Sam 1 Nov 2014 - 19:13 par nikonantes

» Au Japon, on lit le caractère dans le sang !
Mar 14 Oct 2014 - 7:09 par Jérémy

Août 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
CalendrierCalendrier
Mots-clés
cuisine
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Liens Facebook
Sites amis
Autres fora 44 et Ouest
Blogs
Gros forums nationaux
Mixi

Partagez | 
 

 Miscomprehentions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Miscomprehentions   Dim 23 Juil 2006 - 17:33

le site internet qui repertorie les problemes de Kanjis / Hanzi
et voici l'exemple cité :

This photo was in the October 2005 issue of Skin and Ink magazine. Since there was no translation for the tattoo, I don't know if it was the owner's intention to have "hand warmer" and "air conditioner" tattooed on his body.

手暖爐 = hand warmer
冷氣機 = air conditioner

donc l'url c'est http://www.hanzismatter.com
un autre aussi :
l'exellent http://www.engrish.com/ mais je pense que tout le monde connais.

et sinon : ^_^) (je pense qu'il y a un probleme de R et de L quelque part)



c'est ici : http://npu4.free.fr/ pour du franponais.
Revenir en haut Aller en bas
Jérémy
Admin
avatar

Nombre de messages : 1722
Age : 35
Localisation : Kobe
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: Miscomprehentions   Dim 23 Juil 2006 - 18:03

...

Pour un mec qui se tue à longueur de journée à essayer de faire passer correctement des messages d'une langue à l'autre, c'est assez déprimant.

En japonais, dans ce cas-là, on pourrait dire 知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) - un proverbe qui dit qu'ignorer c'est rester serein.

Jérémy

_________________
勉強第一
Moi j'aime bien les kAAANNNji
電子辞書はとても便利なものです。
orayoooo gozaimasu ikkai
http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keisetsunokoo.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Miscomprehentions   Dim 23 Juil 2006 - 18:19

oui c'est vrais, mais pour quelqu'un qui sait, c'est bien amusant.
Par exemple pour le nom de ce groupe, (ヴォイスカマンベール ) je suis sur que c'est fait exprés !
maintenant il serai interressant de savoir... pourquoi?

http://www.moon-bunny.com/voicame/

Sinon dans l'autre sens j'aime bien ce tutorial pour l'art de manger des sushis :
http://www.youtube.com/watch?v=qCpbBVthD7o
Revenir en haut Aller en bas
Benjamin
Le lapin venu de l'espace
avatar

Nombre de messages : 398
Age : 35
Localisation : Maure-de-Bretagne
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Miscomprehentions   Lun 15 Jan 2007 - 15:47

Concernant le pull rouge, il y a plutot un problème de G et de B ainsi que de D et L...

_________________
バンジャマン
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Miscomprehentions   Lun 15 Jan 2007 - 16:28

Benjamin a écrit:
Concernant le pull rouge, il y a plutot un problème de G et de B ainsi que de D et L...
ahahah oui, c'est vrais aussi. mais ce pull est vraiment trop fort !
j'ai essayé de m'en trouver un comme ca, mais c'est pas facile.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Miscomprehentions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Miscomprehentions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nantes-Japon :: Coups de coeur internet-
Sauter vers: